世田谷の三軒茶屋に、閉店大安売を掲げている靴屋がある。
パブリック・シアターに通いだして10年くらいになるが、ずっとその靴屋はある。
英語では、閉店大安売りを closing down と言うことを習ったのは、五十嵐新次郎先生だった。
テレビのCMもやっていた、ヒゲの五十嵐である。
先生が、アメリカに留学していたとき、サンフランシスコに closing down を掲げている洋服屋があった。
前の喫茶店の親父に話すと、親父は
This store has been closing down for twenty years.
と言った。
三軒茶屋の靴屋も、ずっと閉店しているのだろうか。