日曜日は、ラピュタで石原慎太郎主演の『婚約指輪』を見た後、鈴木英夫監督の同じく小品、江利チエミ、井上大助主演の『チエミの婦人靴（ハイヒール）』を見た。
雑誌『明星』の読者交換欄で知合った靴職人と繊維工場の女工の恋という極めて古臭い、昭和３０年代に沢山あった物語。
中で二人は映画館に行き、江利チエミの歌謡ショー映画を見る。
そこで歌われる『Ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ』（『思い出のワルツ』）の歌い方が興味深かった。
１番は原語の英語で歌うが、２番目の歌詞は日本語の訳詩で歌うのだ。
昭和３０年代に、ジャパニーズ・ポップスが生まれるまで、洋楽の歌い方はみなこうだった。
これは、大げさに言えば日本の西洋文化摂取の方法の一つであり、また混合の仕方でもあった。
これによって歌手は、洋楽と邦楽の両方の歌唱法が必須とされ、当時の歌手はみんな両方できることが当たり前とされた。
美空ひばりを典型に、彼らは両方とも上手いが、こうした歌唱法がそれを支えていたのだ。
その後、昭和３０年代中頃に、ジャパニーズ・ポップス、今日のニュー・ミュージックが成立して、こうした構成はなくなる。
雑誌の読者交換欄というのも、今で言えば「出会い系サイト」「掲示板」であり、いつの時代にも若者の出会いを作るメディアはあるものだと改めて感心した。
コメント
洋楽がいっぱい
アンコール（ＤＶＤ）盤より曲数が多く、良かった。本当に★素敵★の一言！オススメです！これを観ながら、来日コンサートの余韻に浸ってます♪とにかく素敵の一言。日本公演への期待が膨らみます。何度見ても飽きません！来日ツアーの予習に良いかもです♪妻の誕生日プレ…
洋楽.COM
今旬の洋楽を紹介。新曲情報、アーティスト情報など・・・
洋楽の１日
・【X01HT】洋楽を聞く・Planet Pop 8・洋楽バトン・洋楽・[音楽][youtube]洋楽・これからロック（洋楽）を聴こうと思いの方へ・そろそろ洋楽でもいかが？ｗ・なまってるの？（7/27ミュージックステーション）・GWに「洋楽CD輸入盤禁止問題」を考える。・ 日本で売れた洋…
Sandie Shaw『Das Grosse Gluck Bist Du (I
OnGen USEN MUSIC SERVERDas Grosse Gluck Bist Du (I Must Be Lucky) (2004 Digital Remaster)音楽?id=tr0001120534&file_id=fl0000000001&stream_flag=11022CD書き込み10回 端末転送無制限 ライセンスパックアップ許可するal0000158393Wiedehopf Im Mai: …