羊頭狗肉だった。

週末は、土曜に川崎市民ミュージアムで大島渚の映画『飼育』を、日曜に新国立劇場で新作オペラ『おさん』を見たが、どちらも羊頭狗肉だった。大島の『飼育』は、大江健三郎の小説ではなく、きだみのる原作・渋谷実監督の『気違い部落』であり、『おさん』は、「火曜サスペンス劇場」だった。

『飼育』を見るのは３８年ぶりで、1967年に早稲田の映画研究会が上映したのを見て以来。
この作品は、パレスフィルムが作り、新東宝の清算会社・大宝が配給し、その後大宝も潰れたためか、上映されることが極めて少ない映画である。
話は、大江の原作とはほとんど関係なく、小説から持ってきたのは、戦争末期に寒村に飛行機が落ち黒人兵を捕虜にし最後は殺した、ということだけ。大江のフェティシズムも性的な描写もない。
映画では、村長（むらおさ）の三国連太郎をはじめ、山茶花究、浜村純、岸輝子、三原葉子、加藤嘉など、せこい百姓と、戸浦六宏の役場の小役人の矮小な争いに終始するのである。
脚本の田村孟が助監督をしたこともある、松竹のいじわるじじい・渋谷実の映画『気違い部落』にきわめて似た感じなのだ。それはそれで面白いのだが、大島には渋谷のような皮肉はないので、中途半端な印象である。

オペラ『おさん』は、近松の原作を現代に置き換え、おさんは女社長、治平は自殺した夫、小春は愛人というのだが、なにしろ現代劇をオペラのベルカント唱法で歌うのだから、実に珍妙。
ほとんど台詞は分からないが、オペラには字幕がある。
日本語の劇で字幕が左右の柱に出るのを始めて経験した。
昔、中国や台湾で京劇を見たことがあるが、中国語には「四声」があり、歌にすると意味がほとんど不明になるので、字幕を使うのだが、日本語で出たのはびっくりした。

それほどおかしな劇なのだ。日本のオペラやクラシツクがいかに奇妙なものであるかが、よくお分かりになるだろう。

筋は、治平と小春の心中は、実はおさんが殺したもので、最後におさんは悔いるという、よく「火曜サスペンス劇場」でやっているものと同じだった。
この台本・作曲の久保摩耶子なる女性のレベルは、その程度のメロドラマなのだろう。
彼らのトークは新国立劇場のサイトで見られますので、興味のある方は見てください。
昔からそう思っているのだが、日本のオペラは本当にくだらないと思った。
なにしろ、こんなにつまらないオペラにブラボーがでるのだから、それはブラボーではなく、べラボーである。
近松が書いたときは、実際の事件に取材したきわめて下世話なものだったのだから、火曜サスペンス劇場になるのは正しいもかもしれないが。なにしろ想像どおり大変な代物であった。